시즌 1 · K-유학 · Ep.8📱- 앱으로 방 찾기

Korean Class | 한국어 수업

한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다

Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사

🎁 지금 온라인·오프라인 수강생 모집 중!  |  첫 수업 30분 무료 체험 제공

 

---

시즌 1 · K-유학 · Ep.8

📱 앱으로 방 찾기

Finding a Room with an App
Chercher un logement avec une appli

 

방 종류를 알았으니, 이제 직접 찾아봅니다.
직방, 다방 — 화면을 열면 낯선 단어들이 쏟아집니다.

 

Now that you know the room types, it's time to search yourself.
Open Zigbang or Dabang and strange words pour out.

 

Vous connaissez les types — cherchez maintenant vous-même.
Ouvrez Zigbang ou Dabang : des mots inconnus surgissent.

📌 오늘의 핵심

Today's Key Patterns · Les expressions du jour

① 이 매물 아직 있어요?

Is this listing still available?

Cette annonce est-elle toujours dispo ?

② 즉시 입주 가능해요?

Can I move in right away?

Emménagement immédiat possible ?

③ 사진하고 똑같아요?

Is it the same as the photos?

C'est comme sur les photos ?

④ 언제 볼 수 있어요?

When can I see it?

Quand puis-je le visiter ?

🏫 수업 현장

In the Classroom · En classe — 파리 오프라인 그룹반

— 이날은 각자 휴대폰으로 방 찾는 앱을 열어, 화면 속 단어를 하나씩 짚었습니다. —

Chloé

'매물'이 무슨 뜻이에요? 계속 나와요.

What does 'maemul' mean? It keeps appearing.

Que veut dire « maemul » ? Ça revient sans cesse.

셀리 선생님

'매물'은 나와 있는 방 하나하나를 말해요. 팔거나 세놓는 물건이라는 뜻이에요. 앱에서 방 목록이 다 매물이에요.

'Maemul' means a listing — each room up for rent or sale.

« Maemul » désigne une annonce — chaque logement proposé.

Mathieu

사진은 다 예쁜데, 진짜 이래요?

The photos all look nice — is it really like that?

Les photos sont belles — c'est vraiment ça ?

셀리 선생님

그래서 꼭 물어봐야 해요. "사진하고 똑같아요?" 그리고 직접 보러 가기 전엔 절대 돈을 보내지 마세요.

So always ask "Is it like the photos?" — and never send money before visiting.

Demandez « C'est comme les photos ? » et ne payez jamais avant la visite.

Sophie

앱에서 바로 연락해도 돼요?

Can I contact them directly through the app?

Puis-je les contacter via l'appli ?

셀리 선생님

네, '문의하기' 버튼을 누르면 돼요. "이 매물 아직 있어요?"로 시작하면 자연스러워요. 다음 편에서 전화하는 법을 배울 거예요.

Yes, tap 'inquire'. Start with "Is this still available?"

Oui, appuyez sur « contacter ». Commencez par « C'est encore dispo ? »

💡 앱의 사진은 가장 예쁜 순간만 담습니다. 넓어 보이게 찍고, 낡은 곳은 안 보이게 하죠. 그래서 "사진하고 똑같아요?"는 필수 질문입니다. 그리고 진짜 중요한 한 가지 — 직접 보기 전엔 절대 보증금을 먼저 보내지 마세요. 이건 안전에 관한 문제입니다.

🎬 실전 시나리오

Real Situation · En situation — 앱 채팅 문의

마음에 드는 매물을 찾아, 채팅으로 문의를 보냅니다.

나

안녕하세요. 이 매물 아직 있어요?

Hello. Is this listing still available?

Bonjour. Cette annonce est-elle encore dispo ?

중개사

네, 아직 있어요. 언제 보러 오실래요?

Yes, it's available. When would you like to see it?

Oui, dispo. Quand voulez-vous visiter ?

나

사진하고 똑같아요? 즉시 입주 가능해요?

Is it like the photos? Can I move in right away?

C'est comme les photos ? Emménagement immédiat ?

중개사

네, 똑같아요. 다음 주부터 들어갈 수 있어요.

Yes, same as the photos. Available from next week.

Oui, identique. Dispo dès la semaine prochaine.

나

그럼 내일 볼 수 있어요?

Then can I see it tomorrow?

Alors, puis-je visiter demain ?

📖 표현 정리

Expression Guide · Guide des expressions

한국어	English	Français
이 매물 아직 있어요?	Is this still available?	Encore dispo ?
즉시 입주 가능해요?	Can I move in right away?	Emménagement immédiat ?
사진하고 똑같아요?	Same as the photos?	Comme les photos ?
언제 볼 수 있어요?	When can I see it?	Quand visiter ?
주소가 어떻게 돼요?	What's the address?	Quelle adresse ?
지하철역에서 가까워요?	Is it near a subway station?	Près du métro ?
직접 보고 결정할게요	I'll decide after seeing it	Je déciderai après visite

 

앱에서 자주 보는 단어 / Common App Terms

단어	뜻	Français
매물	A listing / a room	Annonce
즉시 입주	Move in now	Dispo de suite
관리비 포함	Fees included	Charges comprises
풀옵션	Fully furnished	Meublé
문의하기	Inquire / Contact	Contacter

 

⚠️ 꼭 기억하세요

Don't Forget · À retenir

1. 보기 전엔 절대 돈을 보내지 마세요

"계약금을 먼저 보내라"는 말은 대부분 사기입니다. 직접 방을 보고, 중개사를 만나기 전에는 한 푼도 보내지 마세요.

Never pay before visiting — "send a deposit first" is usually a scam.

Ne payez jamais avant la visite — c'est souvent une arnaque.

2. "사진하고 똑같아요?"는 필수

앱 사진은 가장 예쁜 각도만 담습니다. 문의할 때 이 질문을 꼭 넣으세요. 실제와 다르면 시간 낭비를 막을 수 있습니다.

Always ask if it matches the photos.

Demandez toujours si c'est comme les photos.

3. 위치는 지도로 다시 확인

"역세권"이라 적혀 있어도 실제로는 걸어서 20분일 수 있습니다. 주소를 받아 지도 앱에서 학교까지 직접 재보세요.

Check the real distance on a map, not just the label.

Vérifiez la distance réelle sur une carte.

✅ 총정리

Wrap-up · Récapitulatif

오늘 배운 네 마디

이 매물 아직 있어요?

즉시 입주 가능해요?

사진하고 똑같아요?

언제 볼 수 있어요?

마음에 드는 매물을 찾았습니다. 이제 문의를 넘어, 전화를 걸 차례입니다.
다음 편에서는 부동산에 직접 전화하는 법을 배웁니다.

 

You found a listing you like. Next, it's time to make a call.
In the next episode, you'll learn to phone a real-estate office.

 

Vous avez trouvé une annonce. Il faut maintenant téléphoner.
Au prochain épisode : appeler une agence immobilière.

한국에 가기 전에, 파리에서 미리 연습하세요

저는 처음 앱으로 방을 찾을 때, 사진만 믿고 계약할 뻔했습니다.
"사진하고 똑같아요?" 이 한마디를 몰라 하마터면 낭패를 볼 뻔했죠.
수업에서는 앱 화면을 함께 보며, 문의부터 안전 수칙까지 익힙니다.

무료 체험 수업 신청하기

Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris

셀리 정 · 파리에서 가르치는 한국어

 

마음에 드는 매물을 찾았으니, 이제 전화를 걸 차례입니다. 뭐라고 말할까요?
시즌 1 · K-유학 · Ep.9 부동산에 전화하기

 

#한국어공부 #KoreanLanguage #한국유학 #StudyInKorea #직방 #다방 #방구하기 #원룸 #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen #CoursDeCoréen

 

 

---

 

구분 내용

🌍 온라인	Zoom · 전 세계 · En/Fr OK
🗼 오프라인	파리 카페 · 스터디룸
✨ 스타일	1:1 · 회화 · K-drama
🎁 무료체험	첫 수업 30분 무료

 

---

📩 수업 문의

📧 sellyjeong802@gmail.com

📱 Instagram @selly_sister

💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47 

🟡 KakaoTalk ID - korean_selly