시즌 1 · K-유학 · Ep.25🔧- 집 문제·집주인 연락

Korean Class | 한국어 수업

한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다

Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사

🎁 지금 온라인·오프라인 수강생 모집 중!  |  첫 수업 30분 무료 체험 제공

 

---

시즌 1 · K-유학 · Ep.25

🔧 집 문제·집주인 연락

Home Problems & Contacting the Landlord
Problèmes de logement & contacter le propriétaire

 

잘 지내다가도, 어느 날 물이 새고 보일러가 멈춥니다.
당황하지 말고 집주인에게 정확히 알리는 법 — 몇 마디면 됩니다.

 

All is well, until one day the water leaks and the boiler dies.
Don't panic — telling the landlord clearly takes just a few phrases.

 

Tout va bien, puis un jour ça fuit et la chaudière lâche.
Pas de panique — prévenir le propriétaire tient en quelques mots.

📌 오늘의 핵심

Today's Key Patterns · Les expressions du jour

① 물이 새요.

There's a water leak.

Il y a une fuite d'eau.

② 보일러가 안 돼요.

The boiler isn't working.

La chaudière ne marche pas.

③ 고쳐 주세요.

Please fix it.

Réparez-le, svp.

④ 언제 와 주세요?

When can you come?

Vous venez quand ?

🏫 수업 현장

In the Classroom · En classe — 파리 오프라인 그룹반

— 이날은 집주인에게 문자·전화로 문제를 알리는 상황을 연습했습니다. —

Emma

집에 문제가 생기면 집주인한테 바로 연락해요?

If something breaks, do I contact the landlord directly?

En cas de problème, je contacte le propriétaire ?

셀리 선생님

네, 시설 고장은 보통 집주인 책임이에요. 문자로 "○○호인데요, 물이 새요. 고쳐 주세요" 하고 사진을 같이 보내면 제일 확실해요. 사진이 있으면 말이 서툴러도 통해요.

Yes — text the landlord with a photo. Photos help a lot.

Oui — un SMS avec photo est le plus efficace.

Lucas

수리비는 누가 내요? 제가 내야 해요?

Who pays for repairs? Do I have to?

Qui paie les réparations ? Moi ?

셀리 선생님

보일러·수도처럼 원래 있던 시설이 고장 나면 집주인이 냅니다. 내가 실수로 망가뜨린 건 내가 내고요. 애매하면 "이거 누가 고쳐요?" 하고 먼저 물어보세요. 마음대로 고치고 청구하면 안 돼요.

Landlord pays for built-in facilities; you pay if you broke it.

Le propriétaire paie les installations d'origine.

Léa

집주인이 연락을 안 받으면 어떻게 해요?

What if the landlord doesn't answer?

Et si le propriétaire ne répond pas ?

셀리 선생님

문자를 남겨 두면 기록이 돼요. 그래서 전화보다 문자가 좋아요. 계약할 때 도와준 부동산에 연락해도 되고요. 물이 계속 새는 급한 상황이면 관리사무소나 경비실에 먼저 도움을 청하세요.

Text leaves a record; the agency or building office can help too.

Le SMS laisse une trace ; l'agence peut aider.

💡 집 시설이 고장 나면 전화보다 문자로 알리세요. 기록이 남습니다. "○○호인데요, ○○이 안 돼요. 고쳐 주세요"에 사진을 함께 보내면 확실합니다. 원래 있던 시설 고장은 집주인 책임입니다. 급하게 물이 새면 관리사무소나 경비실에 먼저 도움을 청하세요.

🎬 실전 시나리오

Real Situation · En situation — 집주인에게 문자·전화

보일러가 멈춰, 집주인에게 문자를 보내고 전화합니다.

나 (문자)

사장님, 305호인데요. 보일러가 안 돼요.

Hello, this is room 305. The boiler isn't working.

Bonjour, chambre 305. La chaudière est en panne.

집주인

언제부터 그래요? 사진 좀 보내 줄래요?

Since when? Could you send a photo?

Depuis quand ? Une photo, svp ?

나

어제부터요. 사진 보냈어요. 고쳐 주세요.

Since yesterday. I sent a photo. Please fix it.

Depuis hier. J'ai envoyé la photo. Réparez, svp.

집주인

기사님 보낼게요. 내일 오전 괜찮아요?

I'll send a technician. Is tomorrow morning okay?

J'envoie un technicien. Demain matin ?

나

네, 괜찮아요. 감사합니다.

Yes, that's fine. Thank you.

Oui, ça va. Merci.

📖 표현 정리

Expression Guide · Guide des expressions

한국어	English	Français
물이 새요	Water is leaking	Ça fuit
보일러가 안 돼요	Boiler doesn't work	Chaudière en panne
불이 안 켜져요	The light won't turn on	La lumière ne marche pas
고쳐 주세요	Please fix it	Réparez, svp
언제 와 주세요?	When can you come?	Vous venez quand ?
누가 고쳐요?	Who fixes this?	Qui répare ?
사진 보냈어요	I sent a photo	J'ai envoyé la photo

 

문제 알리는 순서 / Reporting Steps

순서	할 일	비고
1	사진 찍기	증거·기록
2	문자로 알리기	호수·증상
3	방문 날짜 잡기	언제 와요
4	급하면 관리실·경비실	응급

 

⚠️ 꼭 기억하세요

Don't Forget · À retenir

1. 전화보다 문자로 알리세요

문자는 기록이 남습니다. 나중에 "말했다·안 했다" 다툼이 없도록, 문제는 문자로 알리고 사진을 함께 보내세요. 보증금을 지키는 데도 도움이 됩니다.

Text (not call) leaves a record — send a photo.

Le SMS laisse une trace — joignez une photo.

2. 마음대로 고치지 마세요

집주인에게 알리지 않고 직접 고친 뒤 수리비를 청구하면 문제가 생깁니다. 먼저 알리고, "누가 고쳐요?"로 책임을 확인한 뒤에 진행하세요.

Don't repair on your own — report first.

Ne réparez pas seul — prévenez d'abord.

3. 급하면 관리실·경비실

물이 계속 새는 등 급할 때는 집주인 연락을 기다리지 말고 관리사무소나 경비실에 먼저 도움을 청하세요. 큰 피해를 막을 수 있습니다.

For emergencies, ask the building office first.

En urgence, voyez la gestion de l'immeuble.

✅ 총정리

Wrap-up · Récapitulatif

오늘 배운 네 마디

물이 새요.

보일러가 안 돼요.

고쳐 주세요.

언제 와 주세요?

이제 집에 문제가 생겨도 침착하게 알리고 해결합니다.
생활은 다 익혔습니다. 마지막은 사람 — 친구를 사귀고 동아리에 드는 법입니다.

 

Now you calmly report and solve home problems.
Life's basics are done. Last: people — making friends and joining clubs.

 

Vous gérez calmement les problèmes de logement.
Enfin : les gens — se faire des amis et rejoindre un club.

한국에 가기 전에, 파리에서 미리 연습하세요

저는 처음 보일러가 멈췄을 때 뭐라 말할지 몰라, 추운 밤을 그냥 떨며 보냈습니다.
"○○이 안 돼요, 고쳐 주세요" 한 줄이면 그런 밤이 없습니다.
수업에서는 집주인에게 문제를 알리는 문자·전화를 그대로 연습합니다.

무료 체험 수업 신청하기

Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris

셀리 정 · 파리에서 가르치는 한국어

 

집 문제까지 스스로 챙기게 됐습니다. 마지막은 친구 사귀기와 동아리입니다.
시즌 1 · K-유학 · Ep.26 친구 사귀기·동아리 들기

 

#한국어공부 #KoreanLanguage #한국유학 #StudyInKorea #자취 #집주인 #보일러 #한국생활 #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen #CoursDeCoréen

 

 

---

 

구분 내용

🌍 온라인	Zoom · 전 세계 · En/Fr OK
🗼 오프라인	파리 카페 · 스터디룸
✨ 스타일	1:1 · 회화 · K-drama
🎁 무료체험	첫 수업 30분 무료

 

---

📩 수업 문의

📧 sellyjeong802@gmail.com

📱 Instagram @selly_sister

💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47 

🟡 KakaoTalk ID - korean_selly