Korean Class | 한국어 수업
한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다
Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사
🎁 지금 온라인·오프라인 수강생 모집 중! | 첫 수업 30분 무료 체험 제공
시즌 1 · K-유학 · Ep.18
🎫 학생증 발급·기숙사 신청
Student ID & Dormitory Application
Carte étudiante & résidence universitaire
수업도 신청했으니, 이제 학교 안에서 편하게 지낼 차례입니다.
학생증은 도서관·식당·할인의 열쇠이고, 기숙사는 든든한 보금자리입니다.
Classes registered — now settle in comfortably on campus.
The student ID unlocks the library, cafeteria, and discounts; the dorm is a cozy home.
Cours inscrits — installez-vous sur le campus.
La carte ouvre bibliothèque et cantine ; la résidence est un vrai chez-soi.
📌 오늘의 핵심
Today's Key Patterns · Les expressions du jour
① 학생증 발급하려고요.
I'd like to get a student ID.
Je voudrais une carte étudiante.
② 어디서 받아요?
Where do I pick it up?
Où la récupérer ?
③ 기숙사 신청하고 싶어요.
I want to apply for the dorm.
Je veux demander la résidence.
④ 언제 들어갈 수 있어요?
When can I move in?
Quand puis-je emménager ?
🏫 수업 현장
In the Classroom · En classe — 파리 오프라인 그룹반
— 이날은 학생지원팀 창구 상황으로, 학생증·기숙사 용어를 익혔습니다. —
Sophie
학생증은 왜 필요해요? 그냥 앱으로 안 돼요?
Why do I need a physical ID? Isn't the app enough?
Pourquoi une carte physique ? L'appli ne suffit pas ?
셀리 선생님
학생증은 도서관 출입, 식당 결제, 지하철 할인까지 다 돼요. 요즘은 체크카드 기능까지 붙은 것도 있어요. 은행과 연결된 학생증을 만들면 편해요.
The ID works for the library, cafeteria, and transit discounts.
La carte sert pour la biblio, la cantine, les réductions.
Antoine
기숙사는 아무나 들어갈 수 있어요?
Can anyone get into the dorm?
Tout le monde peut avoir la résidence ?
셀리 선생님
신청자가 많아서 보통 추첨이나 선착순이에요. 특히 유학생은 우선 배정되는 경우가 많으니, 국제교류처에 꼭 물어보세요. 신청 기간을 놓치면 한 학기를 기다려야 해요.
Dorms fill by lottery or first-come; students often get priority.
Par tirage ou premier arrivé ; les étrangers sont prioritaires.
Léa
기숙사가 원룸보다 나아요?
Is the dorm better than a one-room?
La résidence vaut mieux qu'un studio ?
셀리 선생님
기숙사는 싸고 학교랑 가까워서 첫 학기엔 좋아요. 대신 통금이나 룸메이트 규칙이 있어요. 자유가 중요하면 원룸, 돈과 편의가 중요하면 기숙사예요.
Dorms are cheap and close, but have rules. Weigh freedom vs cost.
Moins cher et proche, mais avec des règles.
💡 학생증은 학교 생활의 만능 카드입니다. 도서관·식당·할인은 물론, 은행 연계 학생증은 체크카드로도 씁니다. 기숙사는 신청 기간과 방식(추첨·선착순)을 국제교류처에서 미리 확인하세요. 기간을 놓치면 한 학기를 기다려야 하니, 이것만은 서두르세요.
🎬 실전 시나리오
Real Situation · En situation — 학생지원팀 창구
학생지원팀 창구에 앉아, 담당자에게 말합니다.
나
안녕하세요. 학생증 발급하려고요.
Hello. I'd like to get my student ID.
Bonjour. Ma carte étudiante, svp.
담당자
학번이랑 신분증 주세요. 사진은 등록된 걸로 나가요.
Student number and ID, please. We use your registered photo.
Numéro et pièce. On prend la photo enregistrée.
나
여기요. 기숙사도 신청하고 싶어요.
Here. I'd also like to apply for the dorm.
Voilà. Et la résidence aussi.
담당자
기숙사는 포털에서 신청하세요. 이번 주까지예요.
Apply for the dorm on the portal — by this week.
La résidence, sur le portail — avant cette semaine.
나
알겠어요. 언제 들어갈 수 있어요?
Got it. When can I move in?
Compris. Quand puis-je emménager ?
📖 표현 정리
Expression Guide · Guide des expressions
| 한국어 |
English |
Français |
| 학생증 발급하려고요 |
Get a student ID |
Carte étudiante |
| 학번이 뭐예요? |
What's my student no.? |
Mon numéro ? |
| 기숙사 신청하고 싶어요 |
Apply for the dorm |
Demander la résidence |
| 언제까지 신청해요? |
Application deadline? |
Date limite ? |
| 언제 들어갈 수 있어요? |
When can I move in? |
Emménager quand ? |
| 방은 몇 인실이에요? |
How many per room? |
Combien par chambre ? |
| 통금 있어요? |
Is there a curfew? |
Y a-t-il un couvre-feu ? |
학생증 vs 기숙사 / ID & Dorm
| 항목 |
내용 |
비고 |
| 학생증 |
도서관·식당·할인 |
학생지원팀 |
| 체크카드형 |
은행 연계 결제 |
선택 |
| 기숙사 |
싸고 학교와 가까움 |
추첨·선착순 |
| 신청 |
포털에서 기간 내 |
서두르기 |
⚠️ 꼭 기억하세요
Don't Forget · À retenir
1. 기숙사 신청 기간을 놓치지 마세요
기간을 놓치면 다음 학기까지 기다려야 합니다. 입학이 정해지면 국제교류처에 신청 방식과 마감일을 가장 먼저 물어보세요.
Don't miss the dorm deadline — ask early.
Ne ratez pas la date — demandez tôt.
2. 은행 연계 학생증을 고려하세요
체크카드 기능이 붙은 학생증은 카드 하나로 학교와 결제를 다 해결합니다. 계좌를 만든 은행과 연계되는지 확인하세요.
Consider a bank-linked ID — one card for all.
Une carte liée à la banque, pratique.
3. 기숙사 규칙을 미리 확인하세요
통금, 룸메이트, 취사 여부 등 규칙이 학교마다 다릅니다. 들어가기 전에 확인해야 나중에 당황하지 않습니다.
Check dorm rules — curfew, roommates, cooking.
Vérifiez les règles avant d'emménager.
✅ 총정리
Wrap-up · Récapitulatif
오늘 배운 네 마디
학생증 발급하려고요.
어디서 받아요?
기숙사 신청하고 싶어요.
언제 들어갈 수 있어요?
학생증을 받고, 기숙사도 신청했습니다. 이제 완전한 학생입니다.
마지막으로, 학교에서 진짜 필요한 한 가지 — 교수님께 이메일 쓰기입니다.
ID in hand, dorm applied. You're a full student now.
Last: something you'll really need — emailing your professor.
Carte en main, résidence demandée. Étudiant à part entière.
Enfin : écrire un e-mail à votre professeur.
한국에 가기 전에, 파리에서 미리 연습하세요
저는 첫 학기에 기숙사 신청 기간을 몰라 놓쳐, 한 학기를 원룸에서 지냈습니다.
"언제까지", "어디서" 두 마디만 알았어도 달랐을 겁니다.
수업에서는 학생지원팀 창구를 그대로 연습해, 학교 생활을 든든하게 만듭니다.
무료 체험 수업 신청하기
Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris
학교 생활 준비가 거의 끝났습니다. 마지막은 교수님과 소통하는 법입니다.
시즌 1 · K-유학 · Ep.19 교수님께 이메일 쓰기
#한국어공부 #KoreanLanguage #한국유학 #StudyInKorea #학생증 #기숙사 #대학생활 #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen #CoursDeCoréen
구분 내용
| 🌍 온라인 |
Zoom · 전 세계 · En/Fr OK |
| 🗼 오프라인 |
파리 카페 · 스터디룸 |
| ✨ 스타일 |
1:1 · 회화 · K-drama |
| 🎁 무료체험 |
첫 수업 30분 무료 |
📩 수업 문의
📧 sellyjeong802@gmail.com
📱 Instagram @selly_sister
💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47
🟡 KakaoTalk ID - korean_selly
