시즌 1 · K-유학 · Ep.15🏦 - 은행 계좌· 체크 카드

Korean Class | 한국어 수업

한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다

Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사

🎁 지금 온라인·오프라인 수강생 모집 중!  |  첫 수업 30분 무료 체험 제공

 

---

시즌 1 · K-유학 · Ep.15

🏦 은행 계좌·체크카드

Bank Account, Debit Card & Mobile Banking
Compte, carte & banque mobile

 

등록증이 나왔으니, 드디어 은행에 갑니다.
계좌가 있어야 월세도 내고, 알바비도 받고, 배달앱도 씁니다.

 

Your card arrived — now it's time for the bank.
A bank account lets you pay rent, get paid, and use delivery apps.

 

Votre carte est là — direction la banque.
Un compte pour le loyer, le salaire et les applis de livraison.

📌 오늘의 핵심

Today's Key Patterns · Les expressions du jour

① 계좌 만들려고요.

I'd like to open an account.

Je voudrais ouvrir un compte.

② 체크카드도 만들어 주세요.

A debit card too, please.

Une carte aussi, svp.

③ 앱도 깔 수 있어요?

Can I set up the app too?

Et l'appli aussi ?

④ 수수료 있어요?

Is there a fee?

Y a-t-il des frais ?

🏫 수업 현장

In the Classroom · En classe — 파리 오프라인 그룹반

— 이날은 은행 창구 대화를 역할극으로, 카드·앱 용어를 함께 익혔습니다. —

Lucas

외국인도 바로 계좌를 만들 수 있어요?

Can foreigners open an account right away?

Les étrangers peuvent ouvrir de suite ?

셀리 선생님

네, 외국인등록증이 있으면 돼요. 그래서 지난 편에서 등록증을 먼저 한 거예요. 여권이랑 등록증, 둘 다 가져가세요.

Yes, with your registration card. Bring passport and card both.

Oui, avec la carte de séjour. Apportez les deux.

Emma

체크카드랑 신용카드가 뭐가 달라요?

What's the difference between debit and credit?

Débit ou crédit, quelle différence ?

셀리 선생님

체크카드는 통장에 있는 만큼만 써요. 유학생은 대부분 체크카드를 만들어요. 신용카드는 소득 증빙이 필요해서 어려워요.

Debit uses only what's in your account. Best for students.

La carte de débit n'utilise que votre solde. Idéale.

Hugo

모바일뱅킹 앱은 어떻게 깔아요?

How do I set up the mobile banking app?

Comment installer l'appli bancaire ?

셀리 선생님

계좌를 만들 때 창구에서 "앱도 신청할게요" 하면 같이 해 줘요. 그 자리에서 인증까지 끝내면 편해요. 나중에 혼자 하면 어려워요.

Ask to set up the app at the counter — finish verification there.

Demandez l'appli au guichet — finissez la vérif sur place.

💡 은행에 갈 때는 여권과 외국인등록증을 꼭 챙기세요. 창구에서 계좌·체크카드·모바일뱅킹 앱을 한 번에 다 신청하는 게 제일 편합니다. "앱도 신청할게요" 한마디면, 직원이 그 자리에서 인증까지 도와줍니다.

🎬 실전 시나리오

Real Situation · En situation — 은행 창구

번호표를 뽑고, 창구에 앉습니다.

나

안녕하세요. 계좌 만들려고요. 체크카드도요.

Hello. I'd like to open an account and get a debit card.

Bonjour. Ouvrir un compte et une carte, svp.

직원

여권이랑 외국인등록증 주세요.

Your passport and registration card, please.

Passeport et carte de séjour, svp.

나

여기요. 앱도 신청할게요. 수수료 있어요?

Here. I'll set up the app too. Are there fees?

Voilà. L'appli aussi. Des frais ?

직원

계좌는 무료예요. 카드는 만 오천원이에요.

The account is free. The card is 15,000 won.

Compte gratuit. Carte 15 000 wons.

나

좋아요. 다 해 주세요. 감사합니다.

Great. Please set it all up. Thank you.

Parfait. Tout, svp. Merci.

📖 표현 정리

Expression Guide · Guide des expressions

한국어	English	Français
계좌 만들려고요	Open an account	Ouvrir un compte
체크카드 만들어 주세요	A debit card, please	Une carte, svp
앱도 신청할게요	Set up the app too	L'appli aussi
수수료 있어요?	Any fees?	Des frais ?
비밀번호 정할게요	I'll set a password	Choisir un code
이체하려고요	I want to transfer	Faire un virement
카드 언제 나와요?	When is the card ready?	Carte prête quand ?

 

은행에서 챙길 것 / At the Bank

항목	내용	Français
여권	본인 확인	Passeport
등록증	외국인등록증	Carte séjour
휴대폰	앱 인증용	Téléphone
비밀번호	미리 정해 두기	Code secret

 

⚠️ 꼭 기억하세요

Don't Forget · À retenir

1. 여권+등록증을 꼭 함께

외국인등록증이 있어야 계좌가 열립니다. 여권만으로는 안 되는 은행도 많으니 둘 다 챙기세요.

Bring both passport and registration card.

Apportez passeport et carte de séjour.

2. 앱은 창구에서 같이 신청

모바일뱅킹은 계좌 만들 때 함께 신청하면 인증까지 그 자리에서 끝납니다. 혼자 하면 복잡합니다.

Set up the app at the counter — verification is easier.

Faites l'appli au guichet — plus simple.

3. 학생은 체크카드로

신용카드는 소득 증빙이 필요해 유학생에겐 어렵습니다. 통장 잔액만큼 쓰는 체크카드가 안전하고 충분합니다.

Get a debit card — credit needs income proof.

Prenez une carte de débit — le crédit exige des revenus.

✅ 총정리

Wrap-up · Récapitulatif

오늘 배운 네 마디

계좌 만들려고요.

체크카드도 만들어 주세요.

앱도 깔 수 있어요?

수수료 있어요?

통장과 카드가 생겼습니다. 이제 돈이 오가는 길이 열렸습니다.
다음은 휴대폰을 정식으로 개통할 차례입니다.

 

You have an account and card. Money can now flow.
Next: getting a proper phone plan.

 

Compte et carte en main. L'argent circule.
Ensuite : un vrai forfait mobile.

한국에 가기 전에, 파리에서 미리 연습하세요

저도 처음 은행에 갔을 때, 창구에서 무슨 말을 해야 할지 몰라 진땀을 뺐습니다.
계좌·카드·앱을 한 번에 신청하는 말만 알면, 10분이면 끝납니다.
수업에서는 은행 창구 대화를 그대로 연습해, 첫 방문을 든든하게 만듭니다.

무료 체험 수업 신청하기

Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris

셀리 정 · 파리에서 가르치는 한국어

 

계좌를 만들었으니, 이제 휴대폰 차례입니다. 정식 개통, 어떻게 할까요?
시즌 1 · K-유학 · Ep.16 휴대폰 정식 개통

 

#한국어공부 #KoreanLanguage #한국유학 #StudyInKorea #은행계좌 #체크카드 #모바일뱅킹 #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen #CoursDeCoréen

 

---

 

구분 내용

🌍 온라인	Zoom · 전 세계 · En/Fr OK
🗼 오프라인	파리 카페 · 스터디룸
✨ 스타일	1:1 · 회화 · K-drama
🎁 무료체험	첫 수업 30분 무료

 

---

📩 수업 문의

📧 sellyjeong802@gmail.com

📱 Instagram @selly_sister

💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47 

🟡 KakaoTalk ID - korean_selly