Korean Class | 한국어 수업
한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다
Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사
🎁 지금 온라인·오프라인 수강생 모집 중! | 첫 수업 30분 무료 체험 제공
시즌 1 · K-유학 · Ep.12
🏛️ 전입신고·확정일자
Move-in Report & Fixed Date
Déclaration de domicile & date certaine
계약서를 썼다고 끝이 아닙니다.
이 두 가지를 하지 않으면, 몇 달치 보증금이 법의 보호를 못 받습니다.
Signing the lease isn't the end.
Skip these two steps, and your deposit loses legal protection.
Signer le bail ne suffit pas.
Sans ces deux démarches, votre caution perd sa protection.
📌 오늘의 핵심
Today's Key Patterns · Les expressions du jour
① 전입신고 하려고요.
I'd like to report my move-in.
Je viens déclarer mon domicile.
② 확정일자 받으려고요.
I'd like to get the fixed date stamp.
Je veux la date certaine.
③ 뭐가 필요해요?
What do I need to bring?
Qu'est-ce qu'il me faut ?
④ 여기 계약서요.
Here's my contract.
Voici mon contrat.
🏫 수업 현장
In the Classroom · En classe — 파리 오프라인 그룹반
— 이날은 교실을 주민센터라 정하고, 창구 직원과 신청자로 나눠 연습했습니다. —
Léa
전입신고랑 확정일자가 뭐예요? 왜 해야 해요?
What are these two things? Why do I need them?
C'est quoi ces deux démarches ? Pourquoi ?
셀리 선생님
쉽게 말하면, "나 여기 살아요"를 나라에 알리는 거예요. 이걸 해야 나중에 문제가 생겨도 보증금을 먼저 돌려받을 순위가 생겨요.
It tells the state "I live here" — giving your deposit priority if trouble comes.
Cela déclare « j'habite ici » et protège votre caution en priorité.
Thomas
언제 하러 가야 해요? 천천히 해도 돼요?
When should I go? Can it wait?
Quand y aller ? Ça peut attendre ?
셀리 선생님
이사한 날 바로, 늦어도 며칠 안에 가세요. 하루라도 빨리 할수록 보증금 보호 순위가 앞서요. 미루면 그만큼 위험해져요.
Go the day you move in — the sooner, the higher your deposit priority.
Allez-y le jour du déménagement — plus tôt, mieux protégé.
Camille
외국인도 할 수 있어요? 뭘 가져가요?
Can foreigners do it too? What do I bring?
Les étrangers aussi ? Quoi apporter ?
셀리 선생님
외국인도 당연히 할 수 있어요. 여권이나 외국인등록증, 그리고 계약서만 있으면 돼요. 주민센터에 가서 "전입신고 하려고요" 하면 창구에서 알려 줘요.
Foreigners can. Bring your passport/ID card and the contract.
Les étrangers peuvent. Apportez passeport/carte et le contrat.
💡 전입신고와 확정일자는 유학생이 가장 자주 빠뜨리는 절차입니다. 그런데 이 두 가지가 없으면, 집주인이 파산하거나 집이 경매에 넘어갈 때 보증금을 못 돌려받을 수 있습니다. 어렵지 않아요. 이사한 날, 계약서와 신분증을 들고 주민센터에 가서 두 마디만 하면 됩니다.
🎬 실전 시나리오
Real Situation · En situation — 주민센터 창구
번호표를 뽑고 기다리다, 창구에 앉습니다.
나
안녕하세요. 전입신고 하려고요. 확정일자도요.
Hello. I'd like to report my move-in and get the fixed date.
Bonjour. Déclaration de domicile et date certaine.
직원
신분증이랑 계약서 주세요.
Please give me your ID and the contract.
Votre pièce et le contrat, svp.
나
여기 여권이랑 계약서요. 이거면 돼요?
Here's my passport and contract. Is this enough?
Voici passeport et contrat. C'est suffisant ?
직원
네, 이 서류 작성하시고 잠깐 기다리세요.
Yes. Fill out this form and wait a moment.
Oui. Remplissez ce formulaire et patientez.
나
확정일자 도장도 여기 찍히는 거죠? 감사합니다.
The fixed-date stamp goes here too, right? Thank you.
Le tampon de date vient ici ? Merci.
📖 표현 정리
Expression Guide · Guide des expressions
| 한국어 |
English |
Français |
| 전입신고 하려고요 |
Report my move-in |
Déclarer mon domicile |
| 확정일자 받으려고요 |
Get the fixed date |
La date certaine |
| 뭐가 필요해요? |
What do I need? |
Qu'est-ce qu'il faut ? |
| 여기 계약서요 |
Here's my contract |
Voici le contrat |
| 이거면 돼요? |
Is this enough? |
C'est suffisant ? |
| 얼마나 걸려요? |
How long does it take? |
Ça prend combien ? |
| 언제 하는 게 좋아요? |
When is best to do it? |
Quand le faire ? |
왜 해야 할까 / Why It Matters
| 절차 |
하는 일 |
효과 |
| 전입신고 |
"여기 산다" 등록 |
거주 증명 |
| 확정일자 |
계약서에 날짜 도장 |
보증금 순위 |
| 둘 다 하면 |
법적 보호 완성 |
보증금 안전 |
⚠️ 꼭 기억하세요
Don't Forget · À retenir
1. 이사한 날 바로 하세요
하루라도 빠를수록 보증금 보호 순위가 앞섭니다. 미루면 그 사이에 문제가 생겼을 때 순위가 밀립니다.
Do it the day you move — earlier means higher priority.
Faites-le le jour du déménagement — plus tôt, mieux protégé.
2. 계약서 원본을 꼭 가져가세요
확정일자는 계약서에 도장을 찍는 것입니다. 사본이 아니라 서명한 원본이 있어야 합니다. 신분증도 잊지 마세요.
Bring the original signed contract, not a copy — plus your ID.
Apportez l'original signé, pas une copie — et votre pièce.
3. 외국인도 반드시 할 수 있습니다
"외국인이라 안 되지 않을까" 걱정하지 마세요. 여권이나 외국인등록증이면 됩니다. 이건 당신의 권리입니다.
Foreigners can do this — it's your right.
Les étrangers y ont droit — c'est votre droit.
✅ 총정리
Wrap-up · Récapitulatif
오늘 배운 네 마디
전입신고 하려고요.
확정일자 받으려고요.
뭐가 필요해요?
여기 계약서요.
도장 하나로, 이제 보증금이 법의 보호를 받습니다.
집 문제는 끝났습니다. 이제 이 방에서 진짜로 살 준비 — 이삿짐과 인터넷입니다.
With one stamp, your deposit is now legally protected.
The housing part is done. Next: actually settling in — moving and internet.
Un tampon, et votre caution est protégée par la loi.
Le logement est réglé. Ensuite : s'installer — déménagement et internet.
한국에 가기 전에, 파리에서 미리 연습하세요
많은 유학생이 전입신고와 확정일자를 몰라 그냥 넘어갑니다.
그러다 큰일이 생기면, 보증금을 못 돌려받는 경우도 있습니다.
수업에서는 주민센터 창구 상황을 그대로 연습해, 두 절차를 확실히 익힙니다.
무료 체험 수업 신청하기
Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris
보증금을 지켰으니, 집 구하기는 끝입니다. 이제 이삿짐을 옮기고 인터넷을 신청합니다.
시즌 1 · K-유학 · Ep.13 이사·인터넷·가스 신청
#한국어공부 #KoreanLanguage #한국유학 #StudyInKorea #전입신고 #확정일자 #보증금보호 #방구하기 #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen #CoursDeCoréen
구분 내용
| 🌍 온라인 |
Zoom · 전 세계 · En/Fr OK |
| 🗼 오프라인 |
파리 카페 · 스터디룸 |
| ✨ 스타일 |
1:1 · 회화 · K-drama |
| 🎁 무료체험 |
첫 수업 30분 무료 |
📩 수업 문의
📧 sellyjeong802@gmail.com
📱 Instagram @selly_sister
💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47
🟡 KakaoTalk ID - korean_selly
