~고 싶어 in K-POP Lyrics — Expressing Wishes & Desires
💻 온라인 1:1 수업 · Online 1:1 Class · David
오늘은 온라인 1:1 수업이에요. David와 Zoom으로 만났어요.Today's one-on-one lesson is with David on Zoom.David는 K-POP 발라드를 특히 좋아해요. 가사를 직접 번역해보려고 노력하는 열정적인 학생이에요.David loves K-POP ballads especially. He's an enthusiastic student who tries to translate lyrics himself.수업 전에 David가 가사 한 줄을 보내왔어요.Before class, David sent a line of lyrics."선생님, '네 손을 잡고 싶어'에서 '잡고 싶어'가 'want to hold'예요? ~고 싶어가 'want to'예요?""Teacher, in '네 손을 잡고 싶어,' does '잡고 싶어' mean 'want to hold'? Is ~고 싶어 the same as 'want to'?"
📌 오늘의 핵심 규칙 | Today's Key Rule
동사 기본형에서 다를 빼고 + 고 싶어 = "I want to ~"
Remove ~다 from the verb stem + 고 싶어 = "I want to ~"
가다 → 가고 싶어 (I want to go) · 보다 → 보고 싶어 (I want to see)
가다 → 가고 싶어 · 보다 → 보고 싶어
존댓말: ~고 싶어요 · 반말: ~고 싶어 · 과거: ~고 싶었어
Polite: ~고 싶어요 · Casual: ~고 싶어 · Past: ~고 싶었어
K-POP 가사에서 가장 자주 나오는 문법 중 하나예요 — 이미 수십 번 들어봤어요!
One of the most frequent grammar patterns in K-POP lyrics — you've heard it dozens of times!
🎬 수업 현장 | In the Classroom
David
"잡고 싶어"에서 "잡"이 "hold"이고 "고 싶어"가 "want to"예요?
In "잡고 싶어," is "잡" = "hold" and "고 싶어" = "want to"?
Selly 선생님
완벽하게 이해했어요! 😊 잡다 (to hold) → 잡 + 고 싶어 = 잡고 싶어 동사에서 ~다만 빼고 고 싶어를 붙이면 돼요! 정말 간단한 규칙이에요!
Perfect understanding! 잡다 (to hold) → 잡 + 고 싶어 = 잡고 싶어. Just remove ~다 and add 고 싶어. It's really that simple!
David
선생님, "보고 싶어"는 "I want to see"인데, 왜 "I miss you"로도 번역돼요?
Teacher, "보고 싶어" means "I want to see" — but it's also translated as "I miss you." Why?
Selly 선생님
날카로운 질문! 😄 한국어에서 "그리워요" = I miss you (감정) 보고 싶어 = "I want to see you" → 자연스럽게 "I miss you" 보고 싶다는 그리움을 표현하는 가장 자연스러운 방법이에요!
Sharp question! In Korean 그리워요 = I miss you (emotion). 보고 싶어 = "I want to see you" → naturally becomes "I miss you." It's the most natural way to express longing!
David
선생님, "같이 있고 싶어"는 "I want to be together"예요?
Teacher, is "같이 있고 싶어" = "I want to be together"?
Selly 선생님
완벽해요! 😊 이제 가사를 혼자 해석할 수 있어요! 있다 (to be/exist) → 있 + 고 싶어 = 있고 싶어 "같이 있고 싶어" = "I want to be together with you" K-POP 발라드에서 정말 많이 나오는 표현이에요! 🎵
Perfect! Now you can interpret lyrics on your own! 있다 (to be) → 있고 싶어. "같이 있고 싶어" = "I want to be with you." So common in K-POP ballads!
💬 실전 시나리오 | Real-Life Scenarios
🎵 시나리오 1 — K-POP 가사 속 ~고 싶어 | In Lyrics
네 손을 잡고 싶어. 같이 걷고 싶어.I want to hold your hand. I want to walk together.보고 싶어. 너의 목소리가 듣고 싶어.I miss you. I want to hear your voice.같이 있고 싶어. 떠나지 마.I want to be with you. Don't leave.
💬 시나리오 2 — 동사 + 고 싶어 연습 | Practice
가다 → 같이 가고 싶어. (I want to go together)가다 → 가고 싶어먹다 → 같이 먹고 싶어. (I want to eat together)먹다 → 먹고 싶어노래하다 → 노래하고 싶어. (I want to sing)노래하다 → 노래하고 싶어
📋 핵심 표현 정리 | Key Expressions
기본형
~고 싶어
가사 예문
보다to see
보고 싶어I want to see / I miss you
너를 보고 싶어.I miss you.
잡다to hold/grab
잡고 싶어I want to hold
네 손을 잡고 싶어.I want to hold your hand.
있다to be/exist
있고 싶어I want to be (with you)
같이 있고 싶어.I want to be with you.
듣다to listen/hear
듣고 싶어I want to hear
목소리 듣고 싶어.I want to hear your voice.
가다to go
가고 싶어I want to go
네 곁에 가고 싶어.I want to go to your side.
⚠️ 꼭 기억하세요! | Key Points!
공식: 동사 어간 + 고 싶어 (반말) / 고 싶어요 (존댓말)
Formula: verb stem + 고 싶어 (casual) / 고 싶어요 (polite)
보고 싶어는 "I want to see you"지만 = "I miss you"로 자연스럽게 번역돼요!
보고 싶어 literally = "I want to see you" but naturally translates as "I miss you"!
과거: ~고 싶었어 = "I wanted to ~" (예: 보고 싶었어 = I missed you)
Past tense: ~고 싶었어 = "I wanted to ~" (보고 싶었어 = I missed you)
✅ 오늘 수업 총정리 | Today's Summary
David는 오늘 좋아하는 발라드 가사를 혼자 해석할 수 있게 됐어요! 😊David can now interpret his favourite ballad lyrics on his own!이제 K-POP 가사에서 ~고 싶어가 보일 때마다 바로 이해할 수 있어요.Now every time you see ~고 싶어 in lyrics, you'll understand it instantly.다음 편에서는 — 가사 속 ~잖아! 확인하고 공감하는 표현!Next episode — ~잖아 in lyrics! Confirming and empathising!
K-POP 한국어, 더 배우고 싶으세요? 무료 체험 수업 신청하세요! 😊 📩 sellyjeong802@gmail.com
