반응형
Korean Class | 한국어 수업
한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다
Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사
시즌 2 · K-여행 · Ep.14
🛍️ 시장에서 흥정하기
Haggling at the Market
Marchander au marché
Marchander au marché
전통시장의 묘미는 흥정! 남대문·동대문·광장시장에서 값을 깎아 보세요.
깎고 덤 받는 이 몇 마디면, 알뜰하고 재미있게 쇼핑할 수 있어요.
깎고 덤 받는 이 몇 마디면, 알뜰하고 재미있게 쇼핑할 수 있어요.
Haggling is the joy of traditional markets — try it at Namdaemun or Gwangjang!
A few phrases to get a discount and a little extra.
A few phrases to get a discount and a little extra.
Le plaisir des marchés, c'est marchander — à Namdaemun ou Gwangjang !
Quelques mots pour obtenir une réduction et un petit plus.
Quelques mots pour obtenir une réduction et un petit plus.
📌 오늘의 핵심
Today's Key Patterns · Les expressions du jour
① 얼마예요?
How much is it?
C'est combien ?
② 좀 깎아 주세요.
Give me a discount, please.
Faites un prix, svp.
③ 너무 비싸요.
It's too expensive.
C'est trop cher.
④ 덤으로 주세요.
Throw in a little extra.
Un petit plus, svp.
🏫 수업 현장
In the Classroom · En classe — 온라인·오프라인 수업
— 광장시장 — 광장시장에서 기념품을 흥정합니다. —
수강생
시장에서 흥정해도 돼요? 실례 아니에요?
Is haggling OK? Isn't it rude?
Marchander, c'est poli ?
셀리 선생님
전통시장에서는 흥정이 자연스러워요! 백화점이나 마트는 정찰제라 안 되지만, 남대문·동대문·광장시장 같은 곳은 "좀 깎아 주세요" 하면 웃으며 깎아 줘요. 많이 사면 더 잘 깎아 줘요.
Haggling is natural at traditional markets — just ask politely.
Au marché traditionnel, c'est naturel — demandez poliment.
수강생
얼마나 깎아달라고 해요?
How much should I ask off?
Combien demander en moins ?
셀리 선생님
보통 10~20% 정도예요. "너무 비싸요" 하면서 살짝 깎아달라고 하면 돼요. 현금으로 내면 더 잘 깎여요. 안 되면 "덤으로 주세요" 하고 하나 더 달라고 해도 좋아요.
Usually 10–20% — cash helps, or ask for a freebie.
10–20 % — en espèces, ou demandez un cadeau.
수강생
깎다가 안 사면 미안하지 않아요?
Is it rude to walk away?
C'est gênant de partir sans acheter ?
셀리 선생님
괜찮아요. "다음에 올게요" 하고 웃으며 가면 돼요. 오히려 돌아서면 더 깎아주기도 해요. 흥정은 기분 좋게, 웃으면서 하는 게 제일 중요해요!
It's fine — smile and say "next time." They may lower it as you go!
Pas de souci — souriez. Ils baissent parfois le prix !
💡 전통시장에서는 흥정이 자연스럽습니다. "좀 깎아 주세요", "너무 비싸요"로 보통 10~20% 깎을 수 있고, 현금으로 내거나 많이 사면 더 잘 됩니다. 안 되면 "덤으로 주세요"로 하나 더 받으세요. 웃으면서 기분 좋게 하는 게 핵심입니다.
🎬 실전 시나리오
Real Situation · En situation — 광장시장
광장시장에서 기념품을 사며 흥정합니다.
나
이거 얼마예요?
How much is this?
C'est combien ?
상인
이만 원이에요. 예쁘죠?
20,000 won. Pretty, right?
20 000 wons. Joli, non ?
나
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.
Too expensive. A discount, please.
Trop cher. Faites un prix.
상인
그럼 만오천 원에 드릴게요.
Okay, 15,000 won then.
Alors 15 000 wons.
나
감사합니다! 덤으로 하나 더 주세요.
Thank you! Throw in one more.
Merci ! Un de plus, svp.
📖 표현 정리
Expression Guide · Guide des expressions
| 한국어 | English | Français |
|---|---|---|
| 얼마예요? | How much? | Combien ? |
| 좀 깎아 주세요 | A discount, please | Faites un prix |
| 너무 비싸요 | Too expensive | Trop cher |
| 깎아 주면 살게요 | I'll buy if you lower it | Je prends si vous baissez |
| 덤으로 주세요 | A little extra | Un petit plus |
| 현금으로 낼게요 | I'll pay cash | Je paie en espèces |
| 다음에 올게요 | I'll come next time | Je reviendrai |
흥정 꿀팁 / Haggling Tips
| 방법 | English | Français |
|---|---|---|
| 현금으로 | Pay cash | En espèces |
| 많이 사기 | Buy more, save more | Achetez plus |
| 웃으며 | Smile & be friendly | Souriez |
| 돌아서기 | Walk away a bit | Faites mine de partir |
⚠️ 꼭 기억하세요
Don't Forget · À retenir
1. 전통시장에서만 흥정하세요
백화점·마트·편의점은 정찰제라 흥정이 안 돼요. 흥정은 전통시장이나 노점에서만 하세요. 괜히 정찰제 가게에서 깎아달라고 하면 서로 민망해요.
Haggle only at traditional markets — not department stores.
Marchandez seulement au marché traditionnel.
2. 현금을 준비하세요
현금으로 내면 훨씬 잘 깎여요. 카드 수수료가 없으니 상인도 좋아해요. 소액 현금을 준비해 두면 흥정이 수월하고, 잔돈 거슬러 받기도 편해요.
Bring cash — it gets better discounts.
Ayez du liquide — de meilleurs prix.
3. 웃으며 즐기세요
흥정은 싸움이 아니라 놀이예요. 웃으면서 기분 좋게 하면 상인도 즐거워하며 더 깎아 줘요. 깎였다고 무례하게 굴지 말고, 안 깎여도 웃으며 넘기세요.
Haggling is play, not a fight — keep it friendly.
Marchander est un jeu — restez souriant.
✅ 총정리
Wrap-up · Récapitulatif
오늘 배운 네 마디
얼마예요?
좀 깎아 주세요.
너무 비싸요.
덤으로 주세요.
이제 전통시장에서 재미있게 흥정할 수 있습니다.
다음은 여행의 마지막 쇼핑 — 면세점·택스리펀입니다.
다음은 여행의 마지막 쇼핑 — 면세점·택스리펀입니다.
Now you can haggle fun at traditional markets.
Next: duty-free shops and tax refunds.
Next: duty-free shops and tax refunds.
Vous savez marchander au marché.
Ensuite : duty-free et détaxe.
Ensuite : duty-free et détaxe.
한국에 가기 전에, 파리에서 미리 배우세요
저는 시장에서 흥정이 무서워 늘 부르는 값에 샀습니다.
"좀 깎아 주세요" 한마디만 알아도, 알뜰하고 재미있게 쇼핑할 수 있습니다.
수업에서는 이 상황을 그대로 연습해, 실제 여행을 준비합니다.
"좀 깎아 주세요" 한마디만 알아도, 알뜰하고 재미있게 쇼핑할 수 있습니다.
수업에서는 이 상황을 그대로 연습해, 실제 여행을 준비합니다.
무료 체험 수업 신청하기
Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris
셀리 정 · 파리에서 가르치는 한국어
이제 시장에서 흥정할 수 있습니다. 다음은 면세점·택스리펀입니다.
시즌 2 · K-여행 · Ep.15 면세점·택스리펀
시즌 2 · K-여행 · Ep.15 면세점·택스리펀
#한국어공부 #KoreanLanguage #한국여행 #TravelKorea #전통시장 #흥정 #광장시장 #쇼핑 #한국어회화 #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen
구분 내용
| 🌍 온라인 | Zoom · 전 세계 · En/Fr OK |
| 🗼 오프라인 | 파리 카페 · 스터디룸 |
| ✨ 스타일 | 1:1 · 회화 · K-drama |
| 🎁 무료체험 | 첫 수업 30분 무료 |
📩 수업 문의
📧 sellyjeong802@gmail.com
📱 Instagram @selly_sister
💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47
🟡 KakaoTalk ID - korean_selly
반응형