반응형
Korean Class | 한국어 수업
한국어를 가르칩니다— Korean Teacher in Paris, Selly를 소개합니다
Online Worldwide · Offline Paris | 10년 경력 한국어 교사
🎁 지금 온라인·오프라인 수강생 모집 중! | 첫 수업 30분 무료 체험 제공
시즌 1 · K-유학 · Ep.14
🪪 외국인등록증 신청
Applying for Your Alien Registration Card
Demander la carte de séjour étranger
Demander la carte de séjour étranger
집도 구했으니, 이제 "한국에 사는 사람"이 되는 절차입니다.
외국인등록증(ARC)은 은행·휴대폰·모든 것의 시작입니다.
외국인등록증(ARC)은 은행·휴대폰·모든 것의 시작입니다.
Now that you have a home, it's time to officially become a resident.
The Alien Registration Card is the start of everything — bank, phone, all of it.
The Alien Registration Card is the start of everything — bank, phone, all of it.
Vous avez un logement — devenez maintenant résident officiel.
La carte de séjour est le début de tout : banque, téléphone, tout.
La carte de séjour est le début de tout : banque, téléphone, tout.
📌 오늘의 핵심
Today's Key Patterns · Les expressions du jour
① 외국인등록 하려고요.
I'd like to register as a foreigner.
Je viens pour l'enregistrement étranger.
② 뭐가 필요해요?
What do I need to bring?
Qu'est-ce qu'il me faut ?
③ 언제 나와요?
When will it be ready?
Quand sera-t-elle prête ?
④ 어디서 받아요?
Where do I pick it up?
Où la récupérer ?
🏫 수업 현장
In the Classroom · En classe — 파리 오프라인 그룹반
— 이날은 외국인청 방문 예약 화면을 함께 보며, 서류 이름을 하나씩 익혔습니다. —
Sophie
외국인등록증이 왜 그렇게 중요해요?
Why is the registration card so important?
Pourquoi cette carte est-elle si importante ?
셀리 선생님
이게 없으면 은행 계좌도 못 만들고, 휴대폰도 정식으로 못 개통해요. 한국에서 "나는 나예요"를 증명하는 신분증이거든요. 그래서 제일 먼저 신청해야 해요.
Without it, no bank account or phone plan. It's your ID in Korea.
Sans elle, pas de compte ni de forfait. C'est votre pièce d'identité.
Hugo
그냥 가면 돼요? 예약해야 해요?
Can I just show up, or do I need a reservation?
On y va directement ou faut-il réserver ?
셀리 선생님
꼭 예약하고 가세요. "하이코리아"라는 사이트에서 방문 예약을 해요. 예약 없이 가면 몇 시간 기다리거나 그냥 돌아와야 할 수도 있어요.
Book on the "HiKorea" site first — walk-ins can wait hours.
Réservez sur « HiKorea » — sans ça, des heures d'attente.
Léa
뭘 가져가야 해요? 빠뜨리면 안 되잖아요.
What should I bring? I don't want to forget anything.
Quoi apporter ? Je ne veux rien oublier.
셀리 선생님
여권, 증명사진, 신청서, 수수료, 그리고 재학증명서예요. 사진은 미리 찍어 가세요. 하나라도 빠지면 다시 예약해서 가야 하니까요.
Passport, photo, form, fee, enrollment proof. Bring the photo ready.
Passeport, photo, formulaire, frais, certificat de scolarité.
💡 외국인등록증은 한국 생활의 "열쇠"입니다. 이게 나와야 은행도, 휴대폰도, 그다음 모든 것이 풀립니다. 그런데 신청부터 수령까지 2~3주 걸리니, 입국하면 되도록 빨리 하이코리아에서 예약하세요. 서류 하나라도 빠지면 헛걸음이니, 목록을 꼭 체크하고 가세요.
🎬 실전 시나리오
Real Situation · En situation — 출입국·외국인청 창구
예약한 시간에 맞춰, 창구 번호가 불립니다.
나
안녕하세요. 외국인등록 하려고요. 예약했어요.
Hello. I'd like to register as a foreigner. I have a reservation.
Bonjour. Enregistrement étranger. J'ai réservé.
직원
여권이랑 신청서, 사진 주세요.
Passport, application form, and photo, please.
Passeport, formulaire et photo, svp.
나
여기 다 있어요. 재학증명서도요.
Here's everything, including my enrollment certificate.
Tout est là, avec le certificat de scolarité.
직원
네, 3주 후에 나와요. 우편으로 받으실래요?
Okay, ready in 3 weeks. Want it by mail?
Prête dans 3 semaines. Par courrier ?
나
네, 우편으로 주세요. 감사합니다.
Yes, by mail please. Thank you.
Oui, par courrier. Merci.
📖 표현 정리
Expression Guide · Guide des expressions
| 한국어 | English | Français |
|---|---|---|
| 외국인등록 하려고요 | Register as a foreigner | Enregistrement étranger |
| 예약했어요 | I have a reservation | J'ai réservé |
| 뭐가 필요해요? | What do I need? | Qu'est-ce qu'il faut ? |
| 사진 여기서 찍어요? | Can I take a photo here? | Photo ici ? |
| 언제 나와요? | When will it be ready? | Quand sera-t-elle prête ? |
| 어디서 받아요? | Where do I pick it up? | Où la récupérer ? |
| 우편으로 주세요 | By mail, please | Par courrier, svp |
준비물 체크리스트 / What to Bring
| 준비물 | 설명 | Français |
|---|---|---|
| 여권 | 본인 확인 | Passeport |
| 증명사진 | 미리 찍어 가기 | Photo |
| 신청서 | 현장·온라인 작성 | Formulaire |
| 재학증명서 | 학교에서 발급 | Certificat |
| 수수료 | 현금 준비 | Frais |
⚠️ 꼭 기억하세요
Don't Forget · À retenir
1. 입국하면 되도록 빨리 신청하세요
등록증이 나오기까지 2~3주 걸립니다. 이게 있어야 은행·휴대폰이 풀리니, 도착하면 제일 먼저 예약하세요.
Apply early — it takes 2–3 weeks and unlocks everything.
Faites-le tôt — 2 à 3 semaines, et ça débloque tout.
2. 하이코리아에서 꼭 예약하세요
예약 없이 가면 몇 시간을 기다리거나 헛걸음합니다. "하이코리아" 사이트에서 방문 날짜와 시간을 먼저 잡으세요.
Book on HiKorea — walk-ins waste hours.
Réservez sur HiKorea — sinon, des heures perdues.
3. 서류 목록을 하나씩 체크하세요
여권·사진·신청서·재학증명서·수수료. 하나라도 빠지면 다시 예약해서 가야 합니다. 가기 전날 밤에 가방을 미리 챙기세요.
Check every document — one missing means another trip.
Vérifiez chaque document — un oubli = un autre déplacement.
✅ 총정리
Wrap-up · Récapitulatif
오늘 배운 네 마디
외국인등록 하려고요.
뭐가 필요해요?
언제 나와요?
어디서 받아요?
신청서를 내고 나오니, 이제 3주만 기다리면 됩니다.
등록증이 나오면, 드디어 은행 계좌를 만들 수 있습니다.
등록증이 나오면, 드디어 은행 계좌를 만들 수 있습니다.
You submitted the form — now just wait three weeks.
Once the card arrives, you can finally open a bank account.
Once the card arrives, you can finally open a bank account.
Formulaire déposé — plus que trois semaines à attendre.
La carte en main, vous pourrez ouvrir un compte bancaire.
La carte en main, vous pourrez ouvrir un compte bancaire.
한국에 가기 전에, 파리에서 미리 연습하세요
저도 처음 외국인등록을 할 때, 서류 하나가 빠져 두 번이나 갔습니다.
미리 목록을 알고 예약만 잘하면, 한 번에 끝낼 수 있습니다.
수업에서는 창구 상황과 서류 이름을 그대로 익혀, 헛걸음을 막습니다.
미리 목록을 알고 예약만 잘하면, 한 번에 끝낼 수 있습니다.
수업에서는 창구 상황과 서류 이름을 그대로 익혀, 헛걸음을 막습니다.
무료 체험 수업 신청하기
Free trial lesson — online & in Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris
Cours d'essai gratuit — en ligne et à Paris
셀리 정 · 파리에서 가르치는 한국어
등록증을 신청했으니, 이제 은행에 갈 차례입니다. 계좌와 체크카드, 어떻게 만들까요?
시즌 1 · K-유학 · Ep.15 은행 계좌·체크카드·모바일뱅킹
시즌 1 · K-유학 · Ep.15 은행 계좌·체크카드·모바일뱅킹
#한국어공부 #KoreanLanguage #한국유학 #StudyInKorea #외국인등록증 #하이코리아 #ARC #LearnKorean #실생활한국어 #파리한국어수업 #CoréenÀParis #ApprendreLeCoréen #CoursDeCoréen
구분 내용
| 🌍 온라인 | Zoom · 전 세계 · En/Fr OK |
| 🗼 오프라인 | 파리 카페 · 스터디룸 |
| ✨ 스타일 | 1:1 · 회화 · K-drama |
| 🎁 무료체험 | 첫 수업 30분 무료 |
📩 수업 문의
📧 sellyjeong802@gmail.com
📱 Instagram @selly_sister
💬 WhatsApp +33 07 68 59 67 47
🟡 KakaoTalk ID - korean_selly
반응형