🇰🇷 실생활 한국어 · Real Korean for Real Life — 7편
심심할 때 뭐 해요? — 동사 -을 때 / -ㄹ 때
What do you do when you're bored? — How to say "when ~" in real Korean
Verb stem + -을 때 / -ㄹ 때 | Talking about situations naturally
오늘도 온라인 1:1 수업이에요.
지난 시간에 -고를 배운 Julie, 오늘은 조금 더 자연스러워졌어요.
수업 시작하자마자 물어봤어요 — Another 1:1 online lesson today.
Julie learned -고 last time, and she's already sounding more natural.
As soon as class started, she asked —
받침 O → 동사 어간 + -을 때 | 받침 X → 동사 어간 + -ㄹ 때
어떤 상황이나 시간을 말할 때 써요. 영어의 "when ~"과 같아요.
Used to describe a situation or time. Same as "when ~" in English.
🎬 수업 현장 In the Classroom
🙋♀️
Julie
선생님, 저 드라마에서 "피곤할 때는 쉬어야 해" 들었어요. "할 때"가 뭐예요? Teacher, I heard "피곤할 때는 쉬어야 해" in a drama. What does "할 때" mean?
👩🏫
샐리 선생님
오, 좋은 거 들었네요! -을 때는 "when ~"이에요.
피곤할 때 = when you're tired. Oh, you caught a good one! -을 때 means "when ~".
피곤할 때 = when you're tired.
🙋♀️
Julie
아, 그럼 "심심할 때"는 "when I'm bored"예요? Oh, so "심심할 때" means "when I'm bored"?
👩🏫
샐리 선생님
맞아요! 완벽해요. 😊
그럼, Julie는 심심할 때 뭐 해요? That's right! Perfect. 😊
So, what do you do when you're bored, Julie?
🙋♀️
Julie
심심할 때… 한국 드라마를 봐요! 😄 When I'm bored… I watch Korean dramas! 😄
👩🏫
샐리 선생님
역시! 😄 그럼 슬플 때는요? Of course! 😄 Then what about when you're sad?
🙋♀️
Julie
슬플 때도 드라마를 봐요. 😂 When I'm sad, I also watch dramas. 😂
👩🏫
샐리 선생님
하하, 진짜 한국어 공부 열심히 하네요. 😄
그럼 이번엔 동사로 해봐요. 밥을 먹을 때 뭐 해요? Haha, you're really dedicated to learning Korean. 😄
Now let's try with an action verb. What do you do when you eat?
🙋♀️
Julie
밥을 먹을 때… 유튜브를 봐요! When I eat… I watch YouTube!
👩🏫
샐리 선생님
맞아요! 👏 "먹을 때" — 받침이 있으면 -을 때예요.
받침이 없으면요? 예를 들어, "자다"는? Right! 👏 "먹을 때" — when there's a final consonant, use -을 때.
What about without a final consonant? Like "자다"?
🙋♀️
Julie
음… "자ㄹ 때"요? 아, "잘 때"? Hmm… "자ㄹ 때"? Oh — "잘 때"?
👩🏫
샐리 선생님
어, 맞아요! 😊 받침 없으면 -ㄹ 때예요.
잘 때 = when sleeping. 스스로 찾았네요! Yes, right! 😊 No final consonant → use -ㄹ 때.
잘 때 = when sleeping. You figured it out yourself!
🙋♀️
Julie
선생님은요? 피곤할 때 뭐 해요? What about you, teacher? What do you do when you're tired?
👩🏫
샐리 선생님
저요? 피곤할 때 피아노 쳐요. 이상하죠? 😄
치다 보면 피로가 풀려요. Me? When I'm tired, I play piano. Weird, right? 😄
Playing it actually takes the tiredness away.
🙋♀️
Julie
와, 진짜요? 저는 피곤할 때 피아노 치면 더 피곤해요. 😂 Wow, really? When I'm tired and play piano, I get even more tired. 😂
👩🏫
샐리 선생님
하하! 근데 방금 "피곤할 때"를 두 번 자연스럽게 썼어요. 👏 Haha! But you just used "피곤할 때" twice very naturally. 👏
📚 오늘의 표현 | Today's Key Expressions
| 기본형 |
-을 때 / -ㄹ 때 |
예문 / Example |
| 먹다 (받침 O) |
먹을 때 |
밥을 먹을 때 유튜브를 봐요.
When I eat, I watch YouTube. |
| 자다 (받침 X) |
자 → 잘 때 |
잘 때 음악을 들어요.
When I sleep, I listen to music. |
| 심심하다 |
심심할 때 |
심심할 때 드라마를 봐요.
When I'm bored, I watch dramas. |
| 피곤하다 |
피곤할 때 |
피곤할 때 일찍 자요.
When I'm tired, I go to bed early. |
💡 핵심 정리 | Key Points
① 받침 O → -을 때 | 받침 X → -ㄹ 때
Final consonant present → -을 때 | No final consonant → -ㄹ 때 ② 형용사, 동사 모두 쓸 수 있어요. "피곤할 때", "먹을 때" 둘 다 가능!
Works with both adjectives and verbs. "피곤할 때", "먹을 때" — both work! ③ 뒤에 오는 문장에 "보통, 항상, 자주"를 넣으면 더 자연스러워요.
Adding "보통 (usually)", "항상 (always)", "자주 (often)" after makes it sound even more natural.
▶ 다음 편 — 8편 : "못 가요, 못 먹어요" — 못 + 동사
Next: How to say "can't do" politely in real Korean — 못 + verb
#실생활한국어 #RealKorean #한국어문법 #을때 #한국어배우기 #LearnKorean #KoreanGrammar #한국어수업 #파리한국어 #온라인한국어 #KoreanTeacher #한국어선생님 #koreanlesson #한국어공부 #샐리선생님
